1 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 E Državna uprava za radio i televiziju 2 00:00:33,250 --> 00:00:36,500 Opet cvijeće pada uz rijeku 3 00:00:36,500 --> 00:00:39,000 Čisti valovi pocrvene 4 00:00:39,750 --> 00:00:44,750 Ptice pjevaju u znak slavlja 5 00:00:46,250 --> 00:00:49,500 Neka mirne godine prolaze kraj užurbanog, tihog grada 6 00:00:49,500 --> 00:00:52,000 Za sjedenje doma 7 00:00:53,000 --> 00:00:58,250 Nitko ne poznaje značajke ljubavi kao ja 8 00:00:58,500 --> 00:01:04,750 Ako jednog dana ponovno zapuše riječni povjetarac, novac 9 00:01:05,000 --> 00:01:11,000 Neću li biti samo odraz u ogledalu? 10 00:01:11,500 --> 00:01:17,500 Snovi se mogu srušiti; Sjećanja ostaju 11 00:01:18,000 --> 00:01:21,250 Bogat miris pomaže; Piše svijetlom tintom 12 00:01:21,250 --> 00:01:28,000 U tamnocrvenim prozorima leži obična prašina 13 00:01:33,250 --> 00:01:41,000 Dahl, ti si prava osoba 14 00:01:41,000 --> 00:01:44,000 D Epizoda 35 15 00:01:48,000 --> 00:01:49,500 Danas želim 16 00:01:49,750 --> 00:01:51,500 Da podijelim s vama 17 00:01:51,500 --> 00:01:52,500 Uz nekoliko iskrenih riječi 18 00:01:54,250 --> 00:01:55,250 Vi ste potpuno svjesni 19 00:01:55,750 --> 00:01:56,750 Taj Shengzhou i Pinglan 20 00:01:56,750 --> 00:01:58,500 Prvotno su bili zaručeni 21 00:01:59,000 --> 00:02:00,750 Ali zbog nesporazuma 22 00:02:01,500 --> 00:02:03,000 Zaruke su morale biti raskinute 23 00:02:05,250 --> 00:02:07,000 Bio sam previše popustljiv prema Shengzhou 24 00:02:07,000 --> 00:02:08,500 On više nije dijete 25 00:02:08,750 --> 00:02:09,750 I dobro razmislite 26 00:02:09,750 --> 00:02:11,250 U svim svojim odlukama 27 00:02:11,750 --> 00:02:13,000 Međutim 28 00:02:14,500 --> 00:02:16,500 Ping Lan je mnogo patio 29 00:02:16,500 --> 00:02:17,750 Zbog njega 30 00:02:19,500 --> 00:02:20,750 Nakon što sam je žestoko izgrdio 31 00:02:20,750 --> 00:02:23,000 neki dan 32 00:02:23,250 --> 00:02:25,000 Prestala sam jesti i piti nekoliko dana 33 00:02:25,000 --> 00:02:26,750 Ona je plakala 34 00:02:26,750 --> 00:02:28,000 I zašto 35 00:02:28,000 --> 00:02:29,250 Od tada je napuštala svoju sobu 36 00:02:29,250 --> 00:02:30,500 Ako se ovo nastavi 37 00:02:31,000 --> 00:02:32,250 Srušit će se 38 00:02:33,500 --> 00:02:34,750 Širile su se glasine 39 00:02:34,750 --> 00:02:36,500 U Zhengzhou 40 00:02:37,250 --> 00:02:38,750 Ona kaže da Shengzhou 41 00:02:39,250 --> 00:02:41,000 Odrekao se Ping Lan-a za tebe 42 00:02:41,000 --> 00:02:42,500 Fasciniran ljepotom 43 00:02:44,250 --> 00:02:45,000 One obične 44 00:02:45,000 --> 00:02:46,500 To ne pomaže njezinoj reputaciji 45 00:02:46,750 --> 00:02:48,500 uopće 46 00:02:50,000 --> 00:02:51,000 Razmišljao sam o ovome 47 00:02:51,500 --> 00:02:53,250 Nekoliko neprospavanih noći 48 00:02:54,500 --> 00:02:55,500 I mislio sam 49 00:02:58,000 --> 00:02:59,000 možda 50 00:03:00,250 --> 00:03:01,750 Ti i Ping Lan možete 51 00:03:02,000 --> 00:03:03,500 Da postanu supruge istog statusa 52 00:03:04,500 --> 00:03:05,750 I oženiš ga nama 53 00:03:08,500 --> 00:03:09,750 Supruge imaju isti status 54 00:03:09,750 --> 00:03:11,250 To je obično praksa među trgovcima 55 00:03:11,250 --> 00:03:13,500 koji putuju daleko 56 00:03:13,750 --> 00:03:15,000 Sa ženom na jugu 57 00:03:15,000 --> 00:03:16,000 I ženu na sjeveru 58 00:03:16,000 --> 00:03:17,250 Radi se mirno 59 00:03:18,250 --> 00:03:19,750 Ali ako žive dvije žene 60 00:03:19,750 --> 00:03:21,000 U istoj palači 61 00:03:21,250 --> 00:03:22,750 Čak i najčestitiji mogu 62 00:03:23,000 --> 00:03:24,750 Gube vrlinu 63 00:03:25,750 --> 00:03:27,250 Ako odbijete 64 00:03:27,500 --> 00:03:29,500 Opisivat će te kao ljubomornog 65 00:03:31,250 --> 00:03:33,250 Reputacija ljubomore 66 00:03:34,750 --> 00:03:35,750 nije me briga 67 00:03:36,750 --> 00:03:39,000 Ali to bi moglo ukaljati prezime obitelji Cui 68 00:03:45,000 --> 00:03:46,500 Udovica djeveruša 69 00:03:48,250 --> 00:03:49,250 Tvoje riječi 70 00:03:49,250 --> 00:03:51,000 Iskrenost je uništena 71 00:03:52,000 --> 00:03:53,750 Kojeg sam se dugo držao 72 00:03:58,750 --> 00:04:01,000 Iskreno mi je stalo do tebe 73 00:04:01,250 --> 00:04:02,750 Čak sam ti dao i tu pribadaču 74 00:04:03,000 --> 00:04:04,250 Tako sam i mislio 75 00:04:05,500 --> 00:04:07,750 Ostao sam bez majke kad sam bio mlad 76 00:04:08,250 --> 00:04:10,000 Tijekom mog boravka u palači 77 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 Uvijek sam te tretirala kao majku 78 00:04:12,750 --> 00:04:13,750 mislio sam 79 00:04:14,250 --> 00:04:16,750 Unatoč vašem oštrom jeziku, imali ste dobro srce 80 00:04:17,500 --> 00:04:18,750 I popustiti ćeš sa mnom 81 00:04:19,500 --> 00:04:21,250 Jednog dana 82 00:04:23,500 --> 00:04:25,250 Nisam ni shvatio da je to rođendanska zabava gospođe Chow 83 00:04:26,000 --> 00:04:27,250 shvatio sam 84 00:04:29,000 --> 00:04:30,500 I dalje se ne slažeš sa mnom 85 00:04:36,000 --> 00:04:37,250 Danas sam prešao 86 00:04:38,250 --> 00:04:40,000 granični 87 00:04:40,750 --> 00:04:41,750 ja odlazim 88 00:04:42,000 --> 00:04:43,250 Palača sada 89 00:04:44,000 --> 00:04:45,250 Nadam se da ćeš se dobro odmoriti 90 00:04:45,500 --> 00:04:46,750 Vaša Visosti 91 00:05:05,750 --> 00:05:07,000 ja sad odlazim 92 00:05:07,000 --> 00:05:11,750 (čestit i discipliniran) 93 00:05:19,250 --> 00:05:21,250 Pozdrav, Vaše Veličanstvo 94 00:05:21,500 --> 00:05:22,250 Ministar Shi 95 00:05:22,250 --> 00:05:25,000 Ako uskoro ne stignu pojačanja od Jija i Jiua 96 00:05:25,250 --> 00:05:27,750 Qinzhou vojska će biti uništena 97 00:05:28,000 --> 00:05:28,750 Vaše Veličanstvo 98 00:05:29,250 --> 00:05:31,250 Ministarstvo rata izdalo je tri hitne naredbe 99 00:05:31,250 --> 00:05:32,500 Ona ih poziva da pošalju trupe 100 00:05:32,500 --> 00:05:34,250 Međutim, javila su se dva generala 101 00:05:34,500 --> 00:05:37,000 To unatoč dolasku vojnika iz logora Hebei 102 00:05:37,000 --> 00:05:40,500 Međutim, zalihe još nisu bile spremne 103 00:05:41,000 --> 00:05:41,750 zašto 104 00:05:42,000 --> 00:05:43,500 Očekivali su 105 00:05:43,500 --> 00:05:44,750 To obližnje županije 106 00:05:44,750 --> 00:05:46,500 Vi ćete osigurati potrebne zalihe 107 00:05:47,000 --> 00:05:47,750 ali 108 00:05:47,750 --> 00:05:51,000 Kad su stigli u logor Hebei 109 00:05:51,000 --> 00:05:52,500 Utvrdili su da su brojke pretjerane 110 00:05:52,500 --> 00:05:54,750 Ovo je stalan problem 111 00:05:54,750 --> 00:05:56,000 Od prethodnog režima do Wu 112 00:05:56,750 --> 00:05:58,000 Već su poslali ljude 113 00:05:58,000 --> 00:05:59,500 svojim pokrajinama 114 00:05:59,750 --> 00:06:01,000 Za dobivanje zrna 115 00:06:01,000 --> 00:06:02,250 Kada će se moći raširiti? 116 00:06:02,500 --> 00:06:03,750 Čim stignu zalihe 117 00:06:03,750 --> 00:06:06,000 Već za četiri dana 118 00:06:10,750 --> 00:06:12,250 Ne možemo si dopustiti više odgoda 119 00:06:12,750 --> 00:06:13,500 dobrodošli 120 00:06:14,500 --> 00:06:15,750 Vojska ide 121 00:06:15,750 --> 00:06:17,250 Na trbuhu 122 00:06:17,750 --> 00:06:19,250 Izdajnik je imun 123 00:06:19,250 --> 00:06:21,500 U tri trake Tongyu 124 00:06:21,750 --> 00:06:23,000 Lako se brani, a teško napada 125 00:06:24,000 --> 00:06:26,000 Bez adekvatnih zaliha 126 00:06:26,000 --> 00:06:27,500 Ne smijemo napredovati 127 00:06:28,250 --> 00:06:29,000 Štoviše 128 00:06:29,250 --> 00:06:31,500 Bio sam zauzet zadnjih nekoliko dana 129 00:06:31,750 --> 00:06:32,750 Organizirano 130 00:06:33,000 --> 00:06:33,750 Vojne zalihe 131 00:06:34,000 --> 00:06:35,500 I vojne pristojbe 132 00:06:36,000 --> 00:06:39,500 Naredio sam svim odjelima koordinaciju 133 00:06:40,000 --> 00:06:40,750 Vaše Veličanstvo 134 00:06:41,500 --> 00:06:43,000 Bez dovoljno novca i zaliha 135 00:06:43,250 --> 00:06:44,250 trupe 136 00:06:44,750 --> 00:06:46,500 Možete se pobuniti 137 00:06:54,250 --> 00:06:55,250 razumijem 138 00:06:57,500 --> 00:06:59,000 Nadajmo se Zenchu vojsci 139 00:06:59,250 --> 00:07:01,000 Može izdržati još desetak dana 140 00:07:01,500 --> 00:07:03,000 kliješta S napadom 141 00:07:03,250 --> 00:07:04,000 Izdajica Lou 142 00:07:04,250 --> 00:07:05,250 Sigurno će pasti 143 00:07:17,000 --> 00:07:17,750 Kraljica udova 144 00:07:19,250 --> 00:07:21,000 Princeza Huaisang otišla je kroz stražnja vrata 145 00:07:22,250 --> 00:07:23,500 Stvarno si otišao? 146 00:07:25,000 --> 00:07:26,750 Ostavio sam nešto za tebe 147 00:07:30,250 --> 00:07:31,000 brzo 148 00:07:31,250 --> 00:07:32,750 Vrati ga 149 00:07:33,000 --> 00:07:33,750 Da gospođo 150 00:07:44,750 --> 00:07:46,000 Znam da si dobra djevojka 151 00:07:46,750 --> 00:07:48,000 Ali sad kad si carica 152 00:07:48,750 --> 00:07:50,000 Pozovi poslugu 153 00:07:50,500 --> 00:07:52,250 Oni preuzimaju te zadatke 154 00:07:55,000 --> 00:07:57,250 Tata, znaš li porijeklo kolača od jelena? 155 00:08:00,750 --> 00:08:02,250 Htjeli ste me ovdje? 156 00:08:02,250 --> 00:08:03,500 Samo za razgovor? 157 00:08:04,250 --> 00:08:06,250 Ja nisam jedna od konkubina u palači 158 00:08:06,250 --> 00:08:07,250 nije me briga 159 00:08:07,750 --> 00:08:09,500 Što se tiče 160 00:08:09,750 --> 00:08:10,750 Kolači 161 00:08:12,250 --> 00:08:14,500 Tata, uvijek si mazio Shulu 162 00:08:14,500 --> 00:08:15,750 Zar ne vidite? 163 00:08:16,250 --> 00:08:17,750 Da su to njezina peciva? 164 00:08:24,000 --> 00:08:25,500 dobro je 165 00:08:25,500 --> 00:08:26,500 Tako ste blizu 166 00:08:27,750 --> 00:08:29,500 Impresivne Xueluove vještine 167 00:08:30,250 --> 00:08:32,000 Ovo je tako divno 168 00:08:32,000 --> 00:08:33,250 Dvorska kuhinja 169 00:08:34,750 --> 00:08:35,750 Ne sasvim 170 00:08:40,500 --> 00:08:41,500 Barem 171 00:08:42,000 --> 00:08:43,250 Ovaj komad je drugačiji 172 00:08:46,000 --> 00:08:47,250 dodao sam 173 00:08:47,250 --> 00:08:49,000 Smrtonosni otrov za nju 174 00:08:51,000 --> 00:08:52,500 Smrtonosni otrov? 175 00:08:54,750 --> 00:08:56,500 što hoćeš 176 00:08:57,750 --> 00:08:59,250 Potpuno sam odan Njegovom Veličanstvu 177 00:08:59,750 --> 00:09:01,250 Tražim vašu podršku 178 00:09:01,500 --> 00:09:03,000 Huaiyang u pomaganju gospodaru 179 00:09:06,500 --> 00:09:08,250 Je li te natjerao na ovo? 180 00:09:10,000 --> 00:09:11,750 Ovo je moja odluka 181 00:09:14,000 --> 00:09:15,750 Od obitelji Xi do palače 182 00:09:15,750 --> 00:09:17,250 Nikad nisam imao izbora 183 00:09:18,500 --> 00:09:19,750 Ali danas 184 00:09:20,250 --> 00:09:22,000 Čini se da je moj otac taj koji nema izbora 185 00:09:23,000 --> 00:09:24,500 ti - Oče moj, jesi li znao? 186 00:09:25,000 --> 00:09:26,750 Posljedice 187 00:09:27,750 --> 00:09:28,750 Ako danas umrem? 188 00:09:29,500 --> 00:09:30,500 Posljedice? 189 00:09:30,750 --> 00:09:33,000 Položaj obitelji Shi na sudu 190 00:09:35,000 --> 00:09:36,250 ja 191 00:09:36,750 --> 00:09:38,000 Bilo je 192 00:09:38,000 --> 00:09:39,500 Ali ne više 193 00:09:40,500 --> 00:09:41,750 Moj je otac uvijek govorio 194 00:09:41,750 --> 00:09:43,500 Da nisam bio važan kod kuće 195 00:09:44,000 --> 00:09:45,500 Čak i ako izgubim svoj položaj carice 196 00:09:45,750 --> 00:09:48,000 Postoje i druge kćeri obitelji Shi 197 00:09:49,250 --> 00:09:50,750 Ali ako danas umrem 198 00:09:51,500 --> 00:09:52,500 Tko jede 199 00:09:52,500 --> 00:09:54,750 Peciva moje starije sestre 200 00:09:56,500 --> 00:09:58,000 pitam se 201 00:09:58,250 --> 00:10:01,000 Opet kraljevska obitelj Kako će se kćeri obitelji Shi udati u 202 00:10:01,250 --> 00:10:02,500 A kako ćeš to učiniti? 203 00:10:03,250 --> 00:10:05,500 Objašnjavajući to publici 204 00:10:09,000 --> 00:10:09,750 naravno 205 00:10:11,000 --> 00:10:12,250 Možete ga zgrabiti 206 00:10:12,250 --> 00:10:13,750 Iz moje ruke 207 00:10:14,250 --> 00:10:15,750 Ako to želiš 208 00:10:17,500 --> 00:10:19,000 Možete ga dobiti 209 00:10:24,000 --> 00:10:25,000 Gluposti 210 00:10:26,250 --> 00:10:27,000 Apsolutna besmislica 211 00:10:31,750 --> 00:10:32,500 moj otac 212 00:10:35,750 --> 00:10:37,500 Ako danas odeš 213 00:10:40,500 --> 00:10:42,250 Možda čak i nemate izbora 214 00:10:42,250 --> 00:10:43,250 Za stvaranje sutra 215 00:10:47,250 --> 00:10:49,250 Znate li što biste sada trebali učiniti? 216 00:11:20,250 --> 00:11:21,250 Vaša Visosti 217 00:11:21,750 --> 00:11:23,500 Zašto ste svi tako nervozni? 218 00:11:25,500 --> 00:11:26,750 Iznio sam svoje mišljenje 219 00:11:26,750 --> 00:11:28,000 Za mog oca danas 220 00:11:28,500 --> 00:11:29,500 Kakvo olakšanje 221 00:11:33,500 --> 00:11:35,500 Ovi kolačići nisu dovoljni 222 00:11:35,750 --> 00:11:36,500 Idi 223 00:11:36,750 --> 00:11:38,250 Donesite još peciva 224 00:11:41,750 --> 00:11:43,000 Idi 225 00:11:43,500 --> 00:11:44,250 Da, Vaša Visosti 226 00:12:16,500 --> 00:12:18,000 Što bismo sada trebali učiniti? 227 00:12:19,000 --> 00:12:20,000 Vaše Veličanstvo 228 00:12:22,000 --> 00:12:23,750 Što vas je toliko zabrinulo? 229 00:13:20,500 --> 00:13:22,250 Carski dekret 230 00:13:32,000 --> 00:13:33,750 Njegovo Veličanstvo naređuje 231 00:13:34,250 --> 00:13:35,000 General Xi 232 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 Dobrovoljno se javio da povede trupe na jug kako bi ih pojačao 233 00:13:37,000 --> 00:13:39,500 Njegova hrabrost osigurava mir u našoj zemlji i tješi me 234 00:13:39,750 --> 00:13:42,250 Sve ženske članice obitelji Shi dobit će počasne titule 235 00:13:43,000 --> 00:13:45,250 (Palača ministra) Zahvaljujemo Njegovom Veličanstvu 236 00:13:46,000 --> 00:13:47,750 Generale Xi, molim vas ustanite 237 00:13:48,000 --> 00:13:49,500 Molim vas ustanite 238 00:13:52,250 --> 00:13:54,500 Požurio sam ovamo odati počast 239 00:13:54,500 --> 00:13:56,250 Za ženske članice obitelji Shi 240 00:13:56,250 --> 00:13:57,500 Prije nego što je general otišao 241 00:13:59,000 --> 00:14:00,250 Čestitamo, generale Xi 242 00:14:00,750 --> 00:14:02,000 Čestitamo gospođo Shi 243 00:14:02,500 --> 00:14:04,000 Čestitam, dame 244 00:14:05,000 --> 00:14:07,000 General Xi također je rekao Njegovo Veličanstvo 245 00:14:07,250 --> 00:14:09,250 Da je carica čestita 246 00:14:09,250 --> 00:14:11,000 Njegova će reputacija biti zabilježena u povijesti 247 00:14:11,000 --> 00:14:13,000 Ovo je dokaz izvrsnog odgoja obitelji Shi 248 00:14:13,000 --> 00:14:14,750 Gospođa Xi mora brinuti o caričinim sestrama 249 00:14:14,750 --> 00:14:17,000 Neki dan u palaču 250 00:14:17,500 --> 00:14:19,500 Velika carica udovica će predsjedavati 251 00:14:19,750 --> 00:14:22,000 Proces odabira prikladnih muževa za žene 252 00:14:22,750 --> 00:14:23,500 dobro 253 00:14:23,500 --> 00:14:25,250 Svi biste trebali zahvaliti Njegovom Veličanstvu 254 00:14:25,500 --> 00:14:27,500 Zahvaljujemo Njegovom Veličanstvu 255 00:14:28,250 --> 00:14:29,250 General Xi 256 00:14:29,750 --> 00:14:31,000 Imam druge službene dužnosti 257 00:14:31,250 --> 00:14:32,250 I moram otići 258 00:14:32,250 --> 00:14:33,000 naravno 259 00:14:37,250 --> 00:14:38,250 Da sam na tvom mjestu 260 00:14:38,750 --> 00:14:39,750 Sad bih plakala 261 00:14:41,000 --> 00:14:41,750 zašto 262 00:14:43,000 --> 00:14:44,250 Zar nisi razumio smisao? 263 00:14:45,000 --> 00:14:46,500 To je sve što obitelj Shi sada ima 264 00:14:46,500 --> 00:14:48,000 To je zahvaljujući Shiojiju 265 00:14:48,250 --> 00:14:49,500 Svojim usponom 266 00:14:49,500 --> 00:14:50,750 Obitelj Shi također se pojačava 267 00:14:52,250 --> 00:14:53,500 Njezin status carice 268 00:14:54,500 --> 00:14:56,250 Sada se ne može zamijeniti 269 00:15:01,000 --> 00:15:01,750 Mi hodamo 270 00:15:02,500 --> 00:15:04,250 Ona stara budala Shi Yiquan 271 00:15:05,500 --> 00:15:06,500 Mora biti 272 00:15:06,750 --> 00:15:08,000 Bio je potpuno očaran 273 00:15:08,000 --> 00:15:09,500 Od strane budalastog cara 274 00:15:11,250 --> 00:15:12,500 Preko noći je otišao na prve crte 275 00:15:13,000 --> 00:15:14,500 Tvrdeći da će nadgledati bitku 276 00:15:14,500 --> 00:15:15,500 Ali zapravo 277 00:15:16,250 --> 00:15:18,000 Požurite u kamp Hebei 278 00:15:18,250 --> 00:15:20,000 Voditi pojačanje za Cui Shengzhou 279 00:15:20,500 --> 00:15:22,750 Bio je kivan na Cui Xingzhou 280 00:15:23,500 --> 00:15:25,250 Je li moguće da će mu pomoći? 281 00:15:27,000 --> 00:15:28,250 Bez obzira na njegove prave namjere 282 00:15:29,500 --> 00:15:31,500 Qinzhouova obrana sada je slaba 283 00:15:32,000 --> 00:15:34,250 Gongsun Ye Već sam poslao Gongsun Ye tamo 284 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 Vaše ubojice ga upoznaju Neka Q 285 00:15:39,000 --> 00:15:41,250 Želim obitelj Cuija Xingzhoua 286 00:15:42,000 --> 00:15:43,250 Prošli su dani 287 00:15:43,750 --> 00:15:45,000 Nikakve vijesti nismo dobili 288 00:15:45,000 --> 00:15:46,500 Od nje otkako je otišla 289 00:15:47,250 --> 00:15:48,750 Čini se 290 00:15:49,000 --> 00:15:50,500 Ovaj put je ozbiljna 291 00:15:51,750 --> 00:15:54,000 Ona dolazi iz skromne sredine 292 00:15:54,750 --> 00:15:57,000 Ionako nedostaje velikodušnosti 293 00:15:58,500 --> 00:15:59,750 Supruga udovica 294 00:16:00,250 --> 00:16:01,500 Oni koji su uključeni često su zbunjeni 295 00:16:01,750 --> 00:16:03,500 Dok promatrači jasno vide 296 00:16:04,500 --> 00:16:06,000 kako to misliš 297 00:16:08,750 --> 00:16:10,500 Ne mislim tako 298 00:16:11,000 --> 00:16:13,000 Voli se pretvarati 299 00:16:13,250 --> 00:16:15,250 Ona te tretira iskreno 300 00:16:16,500 --> 00:16:19,000 Ako ga želite točno riješiti 301 00:16:19,000 --> 00:16:21,250 Morate se prema njoj odnositi iskreno 302 00:16:21,750 --> 00:16:23,500 Ostvarite svoje namjere 303 00:16:23,500 --> 00:16:25,500 Jasno i iskreno 304 00:16:26,000 --> 00:16:26,750 Inače će biti teško 305 00:16:27,000 --> 00:16:28,750 Završi ovo dobro 306 00:16:29,250 --> 00:16:31,500 Samo onaj koji je vezao čvor može ga razriješiti 307 00:16:31,750 --> 00:16:33,000 Kao autsajder 308 00:16:33,000 --> 00:16:34,500 Neću se više miješati 309 00:16:36,750 --> 00:16:38,500 ja sad odlazim 310 00:16:39,000 --> 00:16:40,250 Čuvaj se 311 00:16:43,250 --> 00:16:48,250 (graciozno cvijeće) 312 00:16:49,250 --> 00:16:50,250 : Izdaj nalog 313 00:16:51,000 --> 00:16:52,750 Nitko ne smije raspravljati o tome 314 00:16:53,000 --> 00:16:54,750 Što se tiče princeze Ho Isang koja napušta palaču 315 00:16:55,000 --> 00:16:55,750 Da gospođo 316 00:16:59,250 --> 00:17:00,000 Kraljica majka 317 00:17:02,250 --> 00:17:03,500 Zašto je ova poruka vraćena? 318 00:17:03,500 --> 00:17:04,750 Pošiljatelju? 319 00:17:04,750 --> 00:17:06,250 Izvještavanje s prve crte bojišnice govori 320 00:17:06,250 --> 00:17:08,000 Da je ruta pošte blokirana 321 00:17:08,250 --> 00:17:09,750 Poruke se ne mogu isporučiti 322 00:17:15,500 --> 00:17:17,000 Gospođo, špijuni su se infiltrirali u zapadni kamp 323 00:17:17,000 --> 00:17:18,500 Zalihe su uništene 324 00:17:18,500 --> 00:17:20,000 Nismo uspjeli odbiti snage princa Lua 325 00:17:20,250 --> 00:17:22,250 Formirane su dvije vojske princa Lua 326 00:17:22,250 --> 00:17:23,500 Klještasti pokret u tongyu 327 00:17:23,750 --> 00:17:25,500 Što je natjeralo našeg gospodara da se povuče na planinu Li 328 00:17:27,000 --> 00:17:28,000 Status quo se nastavlja 329 00:17:28,250 --> 00:17:29,750 Situacija je još uvijek neriješena 330 00:17:31,250 --> 00:17:32,500 Je li u opasnosti? 331 00:17:35,750 --> 00:17:37,500 Pošto se Shengzhou povukao na planinu Li 332 00:17:37,500 --> 00:17:39,000 Mora da je zato 333 00:17:39,000 --> 00:17:40,000 Teren se lakše brani 334 00:17:40,000 --> 00:17:41,500 I odgovara njegovom sljedećem potezu 335 00:17:41,500 --> 00:17:43,250 Ne vodi bitku za koju nije spreman 336 00:17:43,500 --> 00:17:45,000 Mislim da će pronaći način da se probije 337 00:17:49,250 --> 00:17:50,000 gospođo 338 00:17:50,000 --> 00:17:52,000 Put pošte bio je blokiran bitkom 339 00:17:52,000 --> 00:17:53,500 Svi trgovački putovi prema Dongzhouu bili su presječeni 340 00:17:53,500 --> 00:17:55,000 Nedavno su se pojavili mnogi putujući trgovci 341 00:17:55,000 --> 00:17:56,750 U Qinzhou 342 00:18:02,000 --> 00:18:02,750 O moj gospodaru 343 00:18:03,250 --> 00:18:05,000 Naše su snage pojačale opsadu 344 00:18:05,500 --> 00:18:07,500 Na planini Li do prolaza Tingyun 345 00:18:08,000 --> 00:18:11,000 Sad smo sigurni 346 00:18:11,250 --> 00:18:12,500 Svi načini za povlačenje s planine Lee 347 00:18:15,750 --> 00:18:17,500 Neporaženi? 348 00:18:17,750 --> 00:18:19,000 Može li to učiniti? 349 00:18:19,000 --> 00:18:20,750 Samo tako što ga polako iscrpljujem 350 00:18:21,250 --> 00:18:23,000 Mogu iscrpiti Cuija Shengzhoua 351 00:18:23,000 --> 00:18:24,250 Totalno 352 00:18:24,250 --> 00:18:26,000 Čestitam ti 353 00:18:34,250 --> 00:18:35,000 gospodine 354 00:18:36,000 --> 00:18:37,000 Sve je bilo dogovoreno 355 00:18:37,750 --> 00:18:38,750 To je bez pojačanja I sa 356 00:18:38,750 --> 00:18:39,500 Isprobavanje će rezultirati 357 00:18:39,750 --> 00:18:41,000 Do većih gubitaka 358 00:18:43,000 --> 00:18:44,500 Odvedite nekoliko elitnih vojnika na vrh planine 359 00:18:45,000 --> 00:18:46,000 Pripremite prema planu 360 00:18:46,000 --> 00:18:47,250 Što sam upravo spomenuo 361 00:18:48,000 --> 00:18:48,750 Kako naručite 362 00:18:56,250 --> 00:18:57,750 O veliki bogovi! 363 00:18:58,250 --> 00:18:59,500 Molimo zaštitite Xingzhou 364 00:19:00,000 --> 00:19:01,000 I zadrži ga 365 00:19:01,000 --> 00:19:02,500 Sigurno i zdravo 366 00:19:05,250 --> 00:19:06,000 Kraljica udova 367 00:19:06,500 --> 00:19:07,750 Liu Miantang? 368 00:19:07,750 --> 00:19:09,000 Doveo sam je ovamo 369 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 Shengdi zašto si ovdje? 370 00:19:12,500 --> 00:19:13,500 Vrlo je hitno 371 00:19:13,500 --> 00:19:14,250 Dame 372 00:19:14,750 --> 00:19:16,500 molim te 373 00:19:16,500 --> 00:19:17,250 Ostanite mirni 374 00:19:17,750 --> 00:19:19,000 Neki lopovi 375 00:19:19,000 --> 00:19:20,500 Potajno su došli u Qinzhou 376 00:19:20,500 --> 00:19:21,500 Maskirali su se u ulične prodavače 377 00:19:21,750 --> 00:19:23,000 Izbjegavali su patrole 378 00:19:23,500 --> 00:19:25,750 Sada idu ovamo 379 00:19:27,500 --> 00:19:29,000 Odakle su došli? 380 00:19:29,250 --> 00:19:30,250 Dok njegov gospodar nije ovdje 381 00:19:30,500 --> 00:19:31,250 Trude li se? 382 00:19:31,750 --> 00:19:33,250 Pobuna? 383 00:19:33,250 --> 00:19:35,750 Njegov je gospodar bio poslan na prve crte bojišnice u Dongzhou 384 00:19:35,750 --> 00:19:37,500 Međutim, ti su lopovi došli izravno u njegovu palaču 385 00:19:38,000 --> 00:19:39,250 Vjerojatno i namjeravaju 386 00:19:39,250 --> 00:19:40,500 Obitelji obitelji Shengzhou 387 00:19:40,500 --> 00:19:41,500 Da ga prisili 388 00:19:41,500 --> 00:19:42,750 Za povlačenje 389 00:19:43,500 --> 00:19:45,250 Moj brat Shengdi i ja napravili smo neke pripreme 390 00:19:45,250 --> 00:19:47,250 Molim vas sve da pođete sa mnom 391 00:19:47,250 --> 00:19:48,500 Napustiti palaču i skloniti se 392 00:19:48,500 --> 00:19:49,500 Gluposti 393 00:19:50,250 --> 00:19:52,000 O lopovima da i ne govorimo 394 00:19:52,000 --> 00:19:53,500 Zar naši stražari ovdje nisu sposobniji? 395 00:19:53,750 --> 00:19:55,500 Tko je žena poput tebe? 396 00:19:56,250 --> 00:19:57,500 Ostani ovdje 397 00:19:57,500 --> 00:19:58,750 To je najsigurnija opcija 398 00:19:59,000 --> 00:20:00,500 Zašto bismo vas trebali slijediti? 399 00:20:00,750 --> 00:20:02,750 Želim ostati sa Shindeom 400 00:20:03,750 --> 00:20:05,000 Ja sam oni 401 00:20:05,000 --> 00:20:06,250 Ovo je neočekivano 402 00:20:06,250 --> 00:20:08,250 Ali svaki trenutak koji odgađamo povećava rizik s kojim se suočavamo 403 00:20:08,250 --> 00:20:09,500 Imamo vremena Nemamo vremena za svađu 404 00:20:10,000 --> 00:20:11,000 Neprijatelj vreba u sjeni 405 00:20:11,000 --> 00:20:12,000 Ako su ciljali njegovu obitelj 406 00:20:12,000 --> 00:20:13,500 Sada je palača njihova meta 407 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 Nitko ne može jamčiti 408 00:20:15,000 --> 00:20:16,250 Ovo mjesto je sigurno 409 00:20:16,500 --> 00:20:17,750 Princeza Huaisang je u pravu 410 00:20:18,000 --> 00:20:19,750 Ona je bila ta koja je to prva primijetila 411 00:20:20,000 --> 00:20:21,250 Odmah me je obavijestila 412 00:20:21,500 --> 00:20:22,250 Prije odlaska 413 00:20:22,250 --> 00:20:24,250 Shengzhou je dodijelio čuvare u sjeni princeze Huaisang 414 00:20:24,250 --> 00:20:25,250 Njezine odluke 415 00:20:25,500 --> 00:20:27,000 Shengzhou odluke 416 00:20:27,500 --> 00:20:29,750 Vidite kućište? Moramo li stvarno napustiti rezidenciju? 417 00:20:29,750 --> 00:20:31,000 Žena udovica, budite uvjereni 418 00:20:31,250 --> 00:20:32,500 Moj brat Shengdi i ja smo odlučili 419 00:20:32,500 --> 00:20:34,000 Da vas sve odvedem na sigurno mjesto za sada 420 00:20:34,500 --> 00:20:36,500 Slomi li Shengzhou neprijatelje 421 00:20:36,500 --> 00:20:38,000 Ili pronaći izlaz iz očajne situacije 422 00:20:38,000 --> 00:20:40,250 Najvažnije je da mu je obitelj na sigurnom 423 00:20:41,250 --> 00:20:42,000 Ako se sprema napasti 424 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 Ipak, neprijatelj drži vaš život kao adut za pregovaranje 425 00:20:44,000 --> 00:20:45,250 Da ga prisili na povlačenje 426 00:20:45,500 --> 00:20:46,250 što ti misliš 427 00:20:46,500 --> 00:20:48,000 Što bi trebao učiniti? 428 00:20:49,500 --> 00:20:50,500 u redu 429 00:20:51,000 --> 00:20:52,750 Widow Consort, molim te pođi sa mnom 430 00:20:54,000 --> 00:20:56,000 Molimo slijedite princezu Huaisang 431 00:20:56,250 --> 00:20:58,750 Kunem se da ću braniti palaču svojim životom 432 00:21:34,000 --> 00:21:34,750 opa 433 00:21:35,250 --> 00:21:36,250 Gdje je služavka udovica? 434 00:21:37,500 --> 00:21:39,000 Ona govori - 435 00:21:39,250 --> 00:21:40,500 U unutarnjim prostorijama 436 00:21:41,000 --> 00:21:42,000 Vozite putem 437 00:22:00,250 --> 00:22:01,000 Uhvatite ih 438 00:22:08,000 --> 00:22:09,250 Popijte malo čaja 439 00:22:30,000 --> 00:22:30,750 Kako stoje stvari? 440 00:22:32,250 --> 00:22:33,500 Čuvari sjene poslali su poruku 441 00:22:33,750 --> 00:22:36,000 Imala je sreće 442 00:22:36,000 --> 00:22:37,000 Otišao si u pravo vrijeme 443 00:22:37,750 --> 00:22:39,500 Skupina lopova 444 00:22:39,500 --> 00:22:40,750 Napali su ubrzo nakon toga 445 00:22:41,000 --> 00:22:42,000 Srećom 446 00:22:42,000 --> 00:22:43,000 Shengdi i stražari 447 00:22:43,000 --> 00:22:44,250 Postavili su zamku 448 00:22:44,500 --> 00:22:46,000 Napali su lopove u zasjedu 449 00:22:46,000 --> 00:22:48,000 U dvorištu pokraj sjeverozapadnih vrata 450 00:22:48,500 --> 00:22:50,500 Ne znamo im broj 451 00:22:51,000 --> 00:22:52,500 Pošto ovi lopovi 452 00:22:52,750 --> 00:22:54,500 Članove obitelji nisu pronašli 453 00:22:55,000 --> 00:22:57,250 Svakako bi razgledali palaču 454 00:22:57,750 --> 00:22:59,000 Nije sigurno 455 00:22:59,500 --> 00:23:01,000 Kada bi mogli tražiti u gradu Lingquan 456 00:23:03,500 --> 00:23:04,500 moja majka 457 00:23:07,000 --> 00:23:08,000 Dečke sam već rasporedio 458 00:23:09,000 --> 00:23:10,000 Da čuva Sjevernu ulicu 459 00:23:10,500 --> 00:23:11,750 Do sada se nije dogodilo ništa neobično 460 00:23:12,250 --> 00:23:14,750 Večeras nam se vjerojatno nitko neće približiti 461 00:23:17,500 --> 00:23:19,250 Moramo se snaći ovdje večeras 462 00:23:19,500 --> 00:23:20,750 Uskoro ću smisliti plan 463 00:23:21,250 --> 00:23:22,000 Što? 464 00:23:22,750 --> 00:23:23,750 Ostajemo ovdje? 465 00:23:24,500 --> 00:23:25,500 Na ovom jadnom mjestu 466 00:23:25,500 --> 00:23:26,250 Trošna koliba? 467 00:23:26,250 --> 00:23:27,250 moja majka 468 00:23:29,750 --> 00:23:31,000 Žena udovica 469 00:23:31,000 --> 00:23:33,000 Vrlo plemenitog porijekla 470 00:23:33,000 --> 00:23:34,750 Kako to može podnijeti? 471 00:23:35,000 --> 00:23:36,250 Sada je situacija neizvjesna 472 00:23:36,250 --> 00:23:37,500 Naša sigurnost leži u budnosti 473 00:23:38,000 --> 00:23:39,750 Večeras svi moraju biti oprezni 474 00:23:40,000 --> 00:23:41,500 I da ne izlazi iz dvorišta 475 00:23:45,500 --> 00:23:47,750 Ako netko uzrokuje smetnju 476 00:23:47,750 --> 00:23:48,750 I privući probleme 477 00:23:49,500 --> 00:23:50,750 Teško je reći 478 00:23:50,750 --> 00:23:52,250 Što bi se moglo dogoditi 479 00:23:52,250 --> 00:23:53,250 Na ovom jadnom mjestu 480 00:24:32,750 --> 00:24:33,750 Kraljica majka 481 00:24:37,750 --> 00:24:39,000 Vi ste budni 482 00:24:44,250 --> 00:24:45,750 Idem ti pripremiti nešto hrane 483 00:24:53,750 --> 00:24:54,750 ovdje 484 00:25:12,000 --> 00:25:13,750 Molim te, nemoj se previše brinuti 485 00:25:14,000 --> 00:25:16,250 Xingzhou je potencijalno siguran 486 00:25:20,500 --> 00:25:21,500 Zašto? 487 00:25:22,000 --> 00:25:24,000 Oni lopovi koji su provalili u palaču 488 00:25:24,250 --> 00:25:25,000 Vjerojatno jesu 489 00:25:25,000 --> 00:25:26,500 Ciljaju obitelj Shengzhou 490 00:25:27,000 --> 00:25:29,250 Usudili su se postupiti tako nepromišljeno 491 00:25:29,750 --> 00:25:31,000 Jer bitka je u Dongzhou 492 00:25:31,000 --> 00:25:32,250 Ne ide im 493 00:25:33,250 --> 00:25:35,750 Oni s lošim namjerama su u mraku 494 00:25:36,000 --> 00:25:37,250 Očajnički se kockaju 495 00:25:37,750 --> 00:25:38,750 U nadi da će uhvatiti svoju obitelj 496 00:25:38,750 --> 00:25:40,500 I koristiti ih kao karticu za pritisak 497 00:25:49,250 --> 00:25:50,500 Bit će on dobro 498 00:25:51,000 --> 00:25:51,750 Molim te jedi 499 00:26:02,500 --> 00:26:03,500 Stani 500 00:26:06,750 --> 00:26:07,750 dođi ovamo 501 00:26:32,750 --> 00:26:33,500 ti 502 00:26:34,250 --> 00:26:36,000 Napravi nam rezance 503 00:26:40,000 --> 00:26:41,000 Stani 504 00:26:41,250 --> 00:26:42,250 Zašto si se nasmiješio? 505 00:26:44,500 --> 00:26:46,000 Duguješ nam 506 00:26:47,500 --> 00:26:49,000 Dovela je mene i Ping Lana 507 00:26:49,000 --> 00:26:50,750 Na ovo prljavo mjesto 508 00:26:51,500 --> 00:26:52,250 Ti lopovi 509 00:26:52,250 --> 00:26:54,000 Krenu za obitelji Koi 510 00:26:54,000 --> 00:26:55,500 obitelj Ali ja sam iz Lian 511 00:26:55,750 --> 00:26:57,750 Ne trebam se ovako skrivati 512 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 Ja sam kršten 513 00:27:01,000 --> 00:27:02,250 Vukli smo se 514 00:27:02,250 --> 00:27:03,250 Na ovaj kaos 515 00:27:04,750 --> 00:27:06,000 Otkako smo ovdje 516 00:27:06,000 --> 00:27:07,000 Iskoristimo situaciju 517 00:27:08,250 --> 00:27:09,250 Postaje kasno 518 00:27:09,750 --> 00:27:10,750 Trebao bi se odmoriti 519 00:27:11,000 --> 00:27:12,750 Sutra moramo prijeći neku udaljenost 520 00:27:18,000 --> 00:27:19,500 Moja teta 521 00:27:19,500 --> 00:27:20,500 Ako mislite 522 00:27:20,750 --> 00:27:22,000 Uvalio sam te u nevolju 523 00:27:22,750 --> 00:27:24,750 Slobodni ste potražiti bolje sklonište 524 00:27:25,500 --> 00:27:26,250 Moja teta 525 00:27:28,750 --> 00:27:30,000 moja majka 526 00:27:32,750 --> 00:27:33,750 Idemo 527 00:27:34,250 --> 00:27:35,250 Što? 528 00:27:41,250 --> 00:27:42,500 Idemo li sada? 529 00:27:51,500 --> 00:27:52,750 Kao naručeno 530 00:27:52,750 --> 00:27:54,500 Vodite jedinicu elitnih vojnika da izvedu napad 531 00:27:54,500 --> 00:27:56,000 Glumi poraz i povlači se 532 00:27:56,000 --> 00:27:57,500 Očekivano, to je ohrabrilo neprijatelja 533 00:27:57,500 --> 00:27:59,000 Njihova noćna straža postala je pomalo opuštena 534 00:27:59,000 --> 00:28:00,000 U odnosu na prethodne dane 535 00:28:00,250 --> 00:28:01,500 Isto ćemo učiniti i sutra 536 00:28:02,750 --> 00:28:04,500 Moramo ih natjerati da povjeruju 537 00:28:04,500 --> 00:28:05,750 Da smo očajni i zarobljeni 538 00:28:05,750 --> 00:28:07,750 I borimo se za svoje živote 539 00:28:08,500 --> 00:28:09,500 Razumijem 540 00:28:14,000 --> 00:28:14,750 gospođo 541 00:28:15,250 --> 00:28:16,000 moja majka 542 00:28:16,500 --> 00:28:17,750 Oprostite zbog cijele frke 543 00:28:18,250 --> 00:28:19,000 Bio je hitan slučaj 544 00:28:19,000 --> 00:28:20,500 Nisam imao vremena objašnjavati 545 00:28:20,750 --> 00:28:22,000 Ova strategija je rođena 546 00:28:22,000 --> 00:28:23,250 Iz nužde 547 00:28:23,750 --> 00:28:25,000 nadam se 548 00:28:25,750 --> 00:28:26,750 Da bi mogao razumjeti 549 00:28:27,000 --> 00:28:28,000 Ne spominji to 550 00:28:29,000 --> 00:28:30,250 Zaštitio si palaču 551 00:28:30,250 --> 00:28:31,500 Osigurao je svačiju sigurnost 552 00:28:32,250 --> 00:28:33,500 Dobro si uradio 553 00:28:34,250 --> 00:28:36,750 Možemo li se sada vratiti? 554 00:28:40,250 --> 00:28:42,250 Ima još razbojnika 555 00:28:42,250 --> 00:28:43,750 Vrebaju na tom području 556 00:28:44,000 --> 00:28:46,000 Uskoro će stići u grad Lingquan 557 00:28:47,000 --> 00:28:48,000 dakle 558 00:28:48,000 --> 00:28:49,750 Morate napustiti ovo mjesto što je prije moguće 559 00:28:51,250 --> 00:28:53,000 Što da radimo? 560 00:28:55,000 --> 00:28:55,750 gospođo 561 00:28:56,250 --> 00:28:57,000 moja majka 562 00:28:57,750 --> 00:28:58,750 razumijem 563 00:28:58,750 --> 00:29:00,500 Vaš strah i tjeskoba u ovom trenutku 564 00:29:00,750 --> 00:29:02,000 Kao sin 565 00:29:02,500 --> 00:29:04,750 Kunem se da ću štititi svoju obitelj svojim životom 566 00:29:04,750 --> 00:29:06,000 Kao Zhengzhouov stariji brat 567 00:29:06,500 --> 00:29:07,750 Borit ću se svime što imam 568 00:29:07,750 --> 00:29:09,250 Za obranu palače 569 00:29:09,250 --> 00:29:10,500 Već sam naredio stražarima 570 00:29:11,000 --> 00:29:13,000 Provedite opsežno istraživanje u Zhenzhou 571 00:29:13,500 --> 00:29:14,250 U roku od tri dana 572 00:29:15,000 --> 00:29:17,000 Uklonit ću sve prijetnje 573 00:29:17,250 --> 00:29:18,750 I želim vam svima dobrodošlicu natrag 574 00:29:23,500 --> 00:29:24,750 Gdje 575 00:29:24,750 --> 00:29:25,750 gospođo Lian 576 00:29:25,750 --> 00:29:26,750 A Ping Lan? 577 00:29:27,750 --> 00:29:29,500 Moja dosadna sestra 578 00:29:30,000 --> 00:29:31,500 Otežavala je stvari Miantangu 579 00:29:32,000 --> 00:29:33,250 Otišla je ljuta 580 00:29:33,500 --> 00:29:35,000 Povela je Ping Lana sa sobom 581 00:29:35,750 --> 00:29:38,000 Ne znam jesu li to bili ljudi koje je poslao Miantang 582 00:29:38,250 --> 00:29:39,750 Još su ih pronašli 583 00:29:40,000 --> 00:29:41,250 Čak i ako ih pronađemo 584 00:29:41,500 --> 00:29:43,250 Još uvijek trebamo otići 585 00:29:44,000 --> 00:29:45,500 Ali gdje 586 00:29:45,750 --> 00:29:47,500 Možemo li sada ići? 587 00:29:52,250 --> 00:29:53,750 Oporuka moje udovice, moje tetke 588 00:29:53,750 --> 00:29:55,000 imam 589 00:29:55,000 --> 00:29:55,750 Torbe su nam spakirane 590 00:29:56,000 --> 00:29:57,250 Postoji keramička peć 591 00:29:57,250 --> 00:29:58,250 Na planini izvan grada 592 00:29:58,250 --> 00:30:00,000 Otići ćemo tamo da se neko vrijeme sakrijemo 593 00:30:03,250 --> 00:30:05,000 Brate Shengdi, nemam dovoljno muškaraca 594 00:30:05,250 --> 00:30:07,500 Trebam te poslati još ljudi 595 00:30:07,750 --> 00:30:09,250 Da pronađem gospođu Lian i Ping Lan 596 00:30:09,500 --> 00:30:11,500 Ne brini, ja ću biti stražari 597 00:30:11,500 --> 00:30:12,500 Odmah ih traže 598 00:30:13,750 --> 00:30:16,000 Uvjeti u planinama bit će teški 599 00:30:16,250 --> 00:30:17,750 Ispričavam se zbog neugodnosti 600 00:30:18,000 --> 00:30:19,000 Koju ćeš podnijeti 601 00:30:19,500 --> 00:30:21,500 Sve dok se Shengzhou može boriti 602 00:30:21,500 --> 00:30:22,500 Bez brige 603 00:30:22,750 --> 00:30:24,750 Ova poteškoća nije ništa 604 00:30:24,750 --> 00:30:26,000 Javni interes je najvažniji 605 00:30:26,250 --> 00:30:27,500 Učinit ću kako kažeš 606 00:30:28,000 --> 00:30:29,500 Moram ostati ovdje 607 00:30:29,500 --> 00:30:30,750 Da biste uklonili sve preostale prijetnje 608 00:30:30,750 --> 00:30:32,500 Ne mogu vas pratiti 609 00:30:33,750 --> 00:30:35,000 Nadam se da ćeš uzeti princezu Huaisang 610 00:30:35,000 --> 00:30:35,750 Dobra njega 611 00:30:35,750 --> 00:30:37,250 Za veliku damu i majku 612 00:30:37,500 --> 00:30:39,000 Nema potrebe za tim formalnostima 613 00:30:39,000 --> 00:30:40,250 Neću te iznevjeriti 614 00:30:41,500 --> 00:30:42,750 Vrlo zahvalan 615 00:30:49,250 --> 00:30:50,000 Pretraži ovo mjesto 616 00:30:50,000 --> 00:30:51,000 prožimati - da - 617 00:31:09,000 --> 00:31:09,750 Nitko u prednjem dvorištu 618 00:31:10,500 --> 00:31:11,250 Ni ovdje nema nikoga 619 00:31:11,500 --> 00:31:13,000 Nitko u dvorištu - A ni ovdje nema nikoga... 620 00:31:13,500 --> 00:31:15,000 Provjerite svaku kontrolnu točku 621 00:31:15,000 --> 00:31:16,250 I susjedno selo 622 00:31:16,250 --> 00:31:17,250 Ne dopustite im da pobjegnu 623 00:31:17,250 --> 00:31:17,750 da - 624 00:31:21,000 --> 00:31:22,000 Budite oprezni 625 00:31:32,750 --> 00:31:34,500 mi smo ovdje 626 00:31:42,000 --> 00:31:43,000 Idemo 627 00:31:49,750 --> 00:31:50,750 Budite oprezni 628 00:31:52,750 --> 00:31:53,750 da 629 00:31:54,750 --> 00:31:56,500 U davna vremena slavni generali penjali su se na litice 630 00:31:56,500 --> 00:31:59,000 Napali su Mutian Heights i pokrenuli iznenadni napad na Yinping 631 00:31:59,000 --> 00:32:00,250 Ostvarili su iznimnu pobjedu 632 00:32:00,750 --> 00:32:01,500 Danas 633 00:32:01,500 --> 00:32:03,000 Na nas je red 634 00:32:03,250 --> 00:32:04,250 Neuspjeh 635 00:32:04,250 --> 00:32:05,750 To znači smrt 636 00:32:05,750 --> 00:32:06,750 Ali uspjeh znači 637 00:32:06,750 --> 00:32:09,250 Naša prilika da udarimo neprijatelja 638 00:32:10,000 --> 00:32:11,000 Hvala svima 639 00:32:11,000 --> 00:32:12,750 Što si stajao na mojoj strani 640 00:32:13,000 --> 00:32:14,250 U životu i smrti 641 00:32:15,000 --> 00:32:17,000 Slijedit ćemo te do smrti 642 00:32:18,000 --> 00:32:19,000 kreni! 643 00:33:18,250 --> 00:33:20,250 Vaše Veličanstvo, Chenzhouova vojska kreće u noćni napad 644 00:33:21,250 --> 00:33:22,000 Što? 645 00:33:27,000 --> 00:33:28,500 Cui Xingzhou 646 00:33:36,250 --> 00:33:37,000 generalno 647 00:33:37,000 --> 00:33:38,250 Lord Huaiyang je iskoristio priliku 648 00:33:38,250 --> 00:33:39,500 Pokrenuti noćni napad na vojsku princa Lua 649 00:33:39,500 --> 00:33:40,500 Ovo je naša prilika 650 00:33:40,500 --> 00:33:41,750 Moramo odmah poslati naše trupe 651 00:33:41,750 --> 00:33:43,750 I ne dopustite da Cui Shengzhou uzme svu slavu 652 00:33:55,000 --> 00:33:57,500 Pitam se kako je Xingzhou 653 00:33:58,250 --> 00:33:59,750 Bit će živ i zdrav 654 00:34:00,500 --> 00:34:02,000 On je čovjek odan svojoj obitelji 655 00:34:03,000 --> 00:34:04,500 Čim bude mogao 656 00:34:04,500 --> 00:34:06,250 Bez zaustavljanja će pojuriti natrag 657 00:34:06,500 --> 00:34:08,750 Ako se brinemo o sebi 658 00:34:09,000 --> 00:34:10,500 To će mu biti najveća utjeha 659 00:34:20,500 --> 00:34:21,250 sta ima 660 00:34:22,000 --> 00:34:23,000 Osjećate li se loše? 661 00:34:24,000 --> 00:34:26,250 Nikad nisam očekivao da ću i dalje biti nesposoban 662 00:34:27,250 --> 00:34:29,500 Da prepoznam pravu prirodu ljudi mojih godina 663 00:34:30,000 --> 00:34:32,000 Ovi lopovi su me proganjali 664 00:34:35,000 --> 00:34:36,000 Srećom, tu ste 665 00:34:36,250 --> 00:34:38,500 Inače bih postao teret svome sinu 666 00:34:40,000 --> 00:34:41,250 Ali ja sam te uvukao u ovu zbrku 667 00:34:42,750 --> 00:34:43,750 žao mi je 668 00:34:44,750 --> 00:34:46,250 Xingzhou za vas i za 669 00:34:46,750 --> 00:34:48,000 Nemojte biti prestrogi prema sebi 670 00:34:48,500 --> 00:34:50,250 Moja obitelj vodi agenciju za tjelohranitelje 671 00:34:51,000 --> 00:34:52,750 Navikao sam putovati i suočavati se s poteškoćama 672 00:34:54,750 --> 00:34:55,500 Ne govorim samo 673 00:34:56,250 --> 00:34:57,750 O trenutnoj situaciji 674 00:35:01,750 --> 00:35:03,750 Dobro je da sam prošao kroz muke 675 00:35:04,250 --> 00:35:05,750 On mi je dopustio 676 00:35:05,750 --> 00:35:07,000 Da napokon vidim 677 00:35:08,500 --> 00:35:10,250 Tko je moja prava obitelj? 678 00:35:12,000 --> 00:35:14,000 Tko će ostati uz mene? 679 00:35:14,500 --> 00:35:16,250 ويهتم بعائلة كوي عندما تحل الكارثة 680 00:35:19,000 --> 00:35:20,250 Sve je to prošlost 681 00:35:21,750 --> 00:35:23,500 Ti si Shengzhouova majka 682 00:35:24,000 --> 00:35:25,500 Mi smo obitelj 683 00:35:27,500 --> 00:35:29,500 لا يوجد نزاع أو سوء فهم داخل العائلة 684 00:35:29,750 --> 00:35:31,000 Ne može se riješiti 685 00:35:44,750 --> 00:35:47,000 gospodine 686 00:35:48,000 --> 00:35:50,250 تعاون کوي شينغتشو وشي ييكوان 687 00:35:50,750 --> 00:35:53,750 Pobijedili su princa Lua 688 00:35:54,500 --> 00:35:56,250 Gospodine, nisam ispunio svoje dužnosti 689 00:35:56,500 --> 00:35:57,750 I tražim tvoj oprost 690 00:35:58,250 --> 00:35:59,250 Prošlo je mnogo dana 691 00:35:59,500 --> 00:36:01,000 وبعد إرسال العديد من القتلة 692 00:36:01,500 --> 00:36:03,750 لم تقبض على شخص واحد أليس كذلك؟ 693 00:36:12,000 --> 00:36:13,750 Upozorio sam te prije 694 00:36:14,750 --> 00:36:17,250 Taj Leo je pun trikova 695 00:36:17,250 --> 00:36:19,000 Trebao si biti oprezniji 696 00:36:19,750 --> 00:36:21,250 Ali opet i opet 697 00:36:21,250 --> 00:36:24,000 Taj par je napravio budalu od tebe 698 00:36:25,000 --> 00:36:27,000 هل لا زلت تملك الجرأة لرؤيتي؟ 699 00:36:39,750 --> 00:36:41,750 Dowager Bridesmaid, molim te dobro se odmori 700 00:36:48,500 --> 00:36:49,250 Miantang 701 00:36:50,750 --> 00:36:52,500 malo se bojim 702 00:36:53,750 --> 00:36:55,000 Ostani sa mnom neko vrijeme, hoćeš li? 703 00:36:56,000 --> 00:36:57,000 naravno 704 00:36:57,500 --> 00:36:58,500 Ja ću ostati s tobom 705 00:37:07,000 --> 00:37:09,500 U blizini ove peći je šuma 706 00:37:10,500 --> 00:37:11,500 U ovo doba godine 707 00:37:11,750 --> 00:37:13,250 Pune su jarko crvenih bobica 708 00:37:13,750 --> 00:37:15,500 Od kojeg se kuha ukusan čaj 709 00:37:16,000 --> 00:37:17,000 Idem izabrati nešto za tebe 710 00:37:17,000 --> 00:37:18,000 Ujutro 711 00:37:18,250 --> 00:37:19,250 Sigurna sam da će vam se svidjeti 712 00:37:21,500 --> 00:37:22,500 Sada razumijem zašto 713 00:37:23,750 --> 00:37:25,750 Xingzhou unatoč visokim standardima 714 00:37:26,250 --> 00:37:28,750 I njegovu ravnodušnost prema ženama 715 00:37:29,000 --> 00:37:30,000 Na kraju je izabrao tebe 716 00:37:31,000 --> 00:37:32,750 Na koncu 717 00:37:40,000 --> 00:37:41,000 Kakav je ovo zvuk? 718 00:37:42,000 --> 00:37:43,000 Netko je ovdje 719 00:37:45,000 --> 00:37:46,500 Ova je pećnica otkrivena 720 00:37:46,500 --> 00:37:47,750 Trebamo li otići? 721 00:37:47,750 --> 00:37:49,250 Pobrinite se za Consort Dawger 722 00:37:49,250 --> 00:37:50,250 Budi miran - u redu - 723 00:37:52,750 --> 00:37:54,000 Miantang budi oprezan 724 00:38:20,500 --> 00:38:21,500 tko je tamo 725 00:38:23,000 --> 00:38:24,000 Budite oprezni 726 00:38:25,000 --> 00:38:26,000 Pusti moju snahu na miru 727 00:38:26,000 --> 00:38:28,000 gospođo - borit ću se s tobom - 728 00:38:29,750 --> 00:38:30,750 Shengzhou? 729 00:38:41,000 --> 00:38:42,000 Aixingzhou 730 00:38:44,250 --> 00:38:45,500 jesi ozlijeđen 731 00:38:47,000 --> 00:38:47,750 moja majka 732 00:38:49,000 --> 00:38:50,000 Oprostite na kašnjenju 733 00:38:51,750 --> 00:38:52,750 Natjerao sam te da patiš 734 00:38:54,000 --> 00:38:55,000 jesi dobro 735 00:38:55,750 --> 00:38:56,500 dobro sam 736 00:38:57,500 --> 00:38:58,500 Svi smo dobro 737 00:39:01,000 --> 00:39:02,500 Hvala Miantang 738 00:39:03,750 --> 00:39:05,000 Inače vjerojatno ne bismo 739 00:39:05,000 --> 00:39:06,500 Nađimo se opet 740 00:39:08,000 --> 00:39:09,000 Shengzhou 741 00:39:10,500 --> 00:39:12,750 Našao sam divnu ženu 742 00:39:20,000 --> 00:39:22,000 Lord Huayang je pronašao princezu Huaisang prije mene 743 00:39:22,250 --> 00:39:23,500 Malo sam zakasnio 744 00:39:25,000 --> 00:39:26,500 Zar on nije trebao osiguravati bojno polje? 745 00:39:26,500 --> 00:39:28,000 I očistiti ga od preostalih neprijatelja? 746 00:39:28,500 --> 00:39:29,500 Nakon pobjede nad izdajnikom Lu 747 00:39:29,500 --> 00:39:31,250 Cui Shengzhou vodio je tim elitnih vojnika 748 00:39:31,500 --> 00:39:33,000 Noću je požurio natrag u Qinzhou 749 00:39:33,250 --> 00:39:35,250 Susreo se sa svojom obitelji 750 00:39:35,750 --> 00:39:37,000 Zatim se vratio u stožer 751 00:39:37,750 --> 00:39:40,750 Cui Shengzhou uistinu se kreće nevjerojatnom brzinom 752 00:39:41,750 --> 00:39:42,750 To je bio moj neuspjeh 753 00:39:43,250 --> 00:39:45,000 Nisam mogao pronaći skrovište princeze Huaisang 754 00:39:45,500 --> 00:39:47,000 I nisam joj mogao pomoći na vrijeme 755 00:39:48,000 --> 00:39:49,250 Tko je napao Chenzhou? 756 00:39:50,000 --> 00:39:51,000 Bili su sljedbenici 757 00:39:51,250 --> 00:39:53,500 Princ Sui i supruga Xian 758 00:39:57,000 --> 00:39:58,000 G. Ming je pozvan na sud 759 00:39:58,500 --> 00:39:59,750 Zamolite ga da pošalje poruku 760 00:39:59,750 --> 00:40:02,000 Naređuje Cui Shengzhou da odmah krene u glavni grad 761 00:40:02,500 --> 00:40:04,250 I nemoj ostati u Qinzhou 762 00:40:06,250 --> 00:40:07,500 Ja ću ga nagraditi 763 00:40:08,000 --> 00:40:08,750 Da, Vaše Veličanstvo 764 00:40:10,000 --> 00:40:14,250 (Palača gospodara Huaiyanga) 765 00:40:14,750 --> 00:40:17,750 Nedavno je Ping Lan bio odsutan duhom 766 00:40:18,250 --> 00:40:20,250 I glupavo se smiješi 767 00:40:21,000 --> 00:40:23,000 Sve koje vidi naziva "rođakom". 768 00:40:23,000 --> 00:40:25,000 Ako se ovo nastavi 769 00:40:25,750 --> 00:40:28,500 Bojim se da gubi razum 770 00:40:29,250 --> 00:40:30,000 ja 771 00:40:34,250 --> 00:40:36,750 Što da radim sestro? 772 00:40:37,000 --> 00:40:39,250 Reci nešto 773 00:40:40,750 --> 00:40:42,250 Ja nisam liječnik 774 00:40:42,500 --> 00:40:44,250 Kako bih ja trebao znati? 775 00:40:49,000 --> 00:40:51,000 Svi smo patili od ovoga 776 00:40:51,000 --> 00:40:53,000 Zbog Shengzhoua 777 00:40:55,000 --> 00:40:56,750 Ja sam samo starica 778 00:40:57,000 --> 00:40:59,000 Nije važno ako vas vrijeđaju 779 00:40:59,000 --> 00:41:00,250 Ali Ping Lan 780 00:41:00,500 --> 00:41:02,000 Njezin ugled je uništen 781 00:41:02,000 --> 00:41:03,750 Pogledajte njeno stanje 782 00:41:04,000 --> 00:41:07,000 Kako mogu živjeti s ovim? 783 00:41:07,750 --> 00:41:09,000 Moja teta 784 00:41:10,250 --> 00:41:11,250 Princeza Huayang je nježna 785 00:41:11,500 --> 00:41:12,500 Po naravi 786 00:41:12,500 --> 00:41:13,750 Molim te, nemoj je preplašiti 787 00:41:13,750 --> 00:41:15,000 S ovim 788 00:41:15,000 --> 00:41:16,000 Luda priča 789 00:41:18,250 --> 00:41:20,750 Stalo ti je samo do tvoje nove djevojke 790 00:41:21,000 --> 00:41:23,250 Ali pogledaj svog bratića 791 00:41:23,500 --> 00:41:26,250 Pogledaj što si postao 792 00:41:30,250 --> 00:41:31,250 Shengzhou 793 00:41:32,500 --> 00:41:35,750 Ne smije se biti nezahvalan 794 00:41:37,000 --> 00:41:38,250 Danas zahtijevam 795 00:41:38,500 --> 00:41:40,500 Uz jasan tvoj odgovor 796 00:41:47,250 --> 00:41:49,000 Rekao sam ti već mnogo puta 797 00:41:50,500 --> 00:41:52,750 Bez obzira koliko puta pitali 798 00:41:53,000 --> 00:41:55,000 Moj odgovor ostaje isti 799 00:41:55,000 --> 00:41:55,750 U ovom životu 800 00:41:56,500 --> 00:41:58,500 Udat ću se samo za Liu Miintanga 801 00:41:58,500 --> 00:41:59,250 I nikada neće 802 00:42:00,750 --> 00:42:02,250 Uzmi konkubinu 803 00:42:07,000 --> 00:42:09,500 Zašto ne klekneš? 804 00:42:09,750 --> 00:42:11,500 Biti velikodušan prema Huaisangu i moliti princezu 805 00:42:11,500 --> 00:42:13,500 I dati ti mjesto u njezinoj kući? 806 00:42:16,000 --> 00:42:18,000 Jadna moja kćer 807 00:42:19,750 --> 00:42:22,500 Tvoj okrutni rođak te neće uzeti 808 00:42:23,000 --> 00:42:24,500 Kako ćeš moći? 809 00:42:24,500 --> 00:42:26,500 Živjeti ostatak života? 810 00:42:30,250 --> 00:42:31,500 Princezo Huaisang, molim te, uzmi je 811 00:42:31,500 --> 00:42:33,750 Kao da je pas ili mačka lutalica 812 00:42:34,000 --> 00:42:35,750 Ping Lan će vas poslužiti 813 00:42:35,750 --> 00:42:37,750 Bez prigovora 814 00:42:37,750 --> 00:42:40,250 Donosi ti čaj i sve 815 00:42:47,000 --> 00:42:48,750 Ja sam beskoristan 816 00:42:49,000 --> 00:42:50,000 Jer nemam muža 817 00:42:50,000 --> 00:42:52,000 Da me podrži 818 00:42:55,750 --> 00:42:56,500 I čak 819 00:42:57,750 --> 00:43:00,000 moja sestra 820 00:43:01,000 --> 00:43:02,750 Ona odbija pomoći 821 00:43:20,750 --> 00:43:22,750 Spreman sam mijenjati svoj život 822 00:43:24,750 --> 00:43:26,500 Nasuprot mjesta Ping Lan 823 00:43:28,750 --> 00:43:30,250 Pusti me 824 00:43:30,250 --> 00:43:31,500 Ostavi princezu Ho Isang 825 00:43:31,500 --> 00:43:32,750 Preklinjem te 826 00:43:32,750 --> 00:43:34,000 Ako se ne slažete 827 00:43:34,250 --> 00:43:35,250 Na dan vašeg vjenčanja 828 00:43:35,250 --> 00:43:36,000 Objesit ćemo se 829 00:43:36,000 --> 00:43:38,250 Ispred palače 830 00:43:38,250 --> 00:43:39,500 Moja teta 831 00:43:41,000 --> 00:43:43,000 Ako ste vrlo odlučni 832 00:43:43,000 --> 00:43:45,000 Pripremit ću ti dva lijesa 833 00:43:48,750 --> 00:43:50,000 Odao sam ti dovoljno poštovanja 834 00:43:51,750 --> 00:43:53,000 moja sestra 835 00:43:53,500 --> 00:43:55,750 Je li ovo dobar sin kojeg ste odgojili? 836 00:43:55,750 --> 00:43:57,000 dosta 837 00:44:09,750 --> 00:44:10,500 moja majka 838 00:44:13,000 --> 00:44:14,250 Ovo ovdje završava 839 00:44:19,000 --> 00:44:20,250 Pinglan 840 00:44:20,250 --> 00:44:23,000 Pogledaj je. Hoće li okončati svoj život? 841 00:44:23,000 --> 00:44:23,750 dosta 842 00:44:24,750 --> 00:44:26,000 Ako je doista namjeravala okončati svoj život 843 00:44:26,250 --> 00:44:27,750 Ići za njom? zašto zašto 844 00:44:30,750 --> 00:44:31,750 moja sestra 845 00:44:35,250 --> 00:44:36,500 Molim vas svi izađite 846 00:44:37,750 --> 00:44:40,000 Moram razgovarati Sa svojom tetom